vivir en Jauja

наро́дные ска́зки — cuentos populares

волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)

э́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!

ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)

не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos

жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos

наро́дные ска́зки — cuentos populares

волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)

э́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!

ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)

не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos

жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

за па́зухой, за па́зуху — en el seno

ло́бная па́зуха — seno frontal

па́зуха сво́да — enjuta f, embecadura f

держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga, tener sangre en el ojo

жить как у Христа́ за па́зухой — vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja; estar como en un lecho de rosas

за па́зухой, за па́зуху — en el seno

ло́бная па́зуха — seno frontal

па́зуха сво́да — enjuta f, embecadura f

держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga, tener sangre en el ojo

жить как у Христа́ за па́зухой — vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja; estar como en un lecho de rosas

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca), vivir a cuerpo de rey, tener cubiertos los riñones

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca), vivir a cuerpo de rey, tener cubiertos los riñones

пе́вчая пти́ца — ave canora

перелётная пти́ца — ave de paso, ave pasajera

хи́щная пти́ца — ave de rapiña, ave rapaz

ва́жная пти́ца — pájaro gordo

во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

э́то что за пти́ца? — y éste ¿quién es?

ви́дно пти́цу по полёту — por la muestra se conoce el paño; por el canto se conoce al ruiseñor

пти́ца высо́кого полёта — es un pájaro de altos vuelos

си́няя пти́ца — el pájaro azul

стре́ляная пти́ца — perro viejo; toro corrido

жить как пти́ца небе́сная — vivir como en Jauja (como un patriarca)

пе́вчая пти́ца — ave canora

перелётная пти́ца — ave de paso, ave pasajera

хи́щная пти́ца — ave de rapiña, ave rapaz

ва́жная пти́ца — pájaro gordo

во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

э́то что за пти́ца? — y éste ¿quién es?

ви́дно пти́цу по полёту — por la muestra se conoce el paño; por el canto se conoce al ruiseñor

пти́ца высо́кого полёта — es un pájaro de altos vuelos

си́няя пти́ца — el pájaro azul

стре́ляная пти́ца — perro viejo; toro corrido

жить как пти́ца небе́сная — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca), vivir a cuerpo de rey, tener cubiertos los riñones